Galka|Moldova; Republic of

MERRY CHRISTMAS and HAPPY NEW JAER 2012!

Luky 10 "But the angel said to them, Do not be afraid. I bring you good news of great joy that will be for all the people.  11 Today in the town of David a Saviour has been born to you; he is Christ the Lord.  12 This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger. 13 Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,  14 Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom his favour rests."

10 но ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришел сообщить вам весть, которая принесет великую радость всему народу!  11 Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель3 – Христос, Господь!  12 Вот вам знак: вы найдете Младенца, запеленатого и лежащего в кормушке.  13 И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Бога и восклицавшее:  14 – Слава Богу в вышине небес! А на земле мир людям, к которым Он милостив!   

10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;  11 denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.  12 Und das habt zum Zeichen: Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.  13 Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:  14 Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden bei den Menschen seines Wohlgefallens.